1 00:01:29,050 --> 00:01:31,090 Wow, chiar coboară? 2 00:01:33,260 --> 00:01:35,510 Simt că am completat cercul. 3 00:01:38,180 --> 00:01:39,560 M-am nascut in fulm. 4 00:01:40,810 --> 00:01:44,940 Mă aduceau mama și tatăl meu aici în fiecare an pentru a merge la frampus weekend. 5 00:01:46,020 --> 00:01:47,860 Încă sunt îngrozit de mături. 6 00:01:48,440 --> 00:01:50,780 Am încetat să mai venim după ce mama a murit. 7 00:01:51,700 --> 00:01:54,160 Nu am crezut niciodată că voi mai vedea locul ăsta. 8 00:01:55,120 --> 00:01:56,596 Poate gura ta. 9 00:01:56,620 --> 00:01:58,306 Ar trebui să tacă. 10 00:01:58,330 --> 00:01:59,516 Corect. 11 00:01:59,540 --> 00:02:01,170 Desigur, trebuie să te concentrezi. 12 00:02:01,790 --> 00:02:03,936 Poți să vezi măcar pista? 13 00:02:03,960 --> 00:02:09,896 Asta nu este nimic comparat la un raid nocturn pe königsberg. 14 00:02:09,920 --> 00:02:15,930 Trebuie doar să aliniez minuscul lumini albe, ca niște tancuri naziste! 15 00:02:18,890 --> 00:02:20,116 Ce se întâmplă? 16 00:02:20,140 --> 00:02:21,536 Luați radioul. 17 00:02:21,560 --> 00:02:23,810 Spune-le că vom coborî. 18 00:02:24,560 --> 00:02:25,746 La dracu '! 19 00:02:25,770 --> 00:02:26,916 Buna ziua? 20 00:02:26,940 --> 00:02:29,530 Stai, cum spui sos în elvețian? 21 00:02:35,610 --> 00:02:36,740 Buna ziua? 22 00:02:37,370 --> 00:02:38,926 Zi de mai. 23 00:02:38,950 --> 00:02:40,676 Zi de mai! Zi de mai! 24 00:02:40,700 --> 00:02:42,556 Capul între genunchi! 25 00:02:42,580 --> 00:02:43,686 Ce, eu? 26 00:02:43,710 --> 00:02:44,710 La dracu. 27 00:02:45,460 --> 00:02:48,816 Dragă zeu/zeiță, te rog. Dacă ne treci prin asta, 28 00:02:48,840 --> 00:02:50,482 Voi fi umil. voi tace. 29 00:02:50,506 --> 00:02:53,290 Promit să nu dorm niciodată cu alţi comunişti. 30 00:02:54,800 --> 00:02:57,470 Țineți-vă de honchos! 31 00:02:59,010 --> 00:03:01,010 Doar nu lăsa să se termine așa. 32 00:03:05,020 --> 00:03:07,440 Inima lui este foarte, foarte slabă. 33 00:03:07,940 --> 00:03:11,166 Pentru că era insulina înăuntru acel schnaps. Mi-aș paria viața pe asta. 34 00:03:11,190 --> 00:03:13,546 Poate că s-a obișnuit rachiu american slab. 35 00:03:13,570 --> 00:03:15,176 Poate că mătușa lui încerca să-l omoare 36 00:03:15,200 --> 00:03:17,762 pentru că am găsit scrisori care demonstrează că este o fraudă criminală. 37 00:03:17,786 --> 00:03:18,950 Dacă aș avea un nichel... 38 00:03:21,120 --> 00:03:23,476 Fără supărare, dar când este Adevăratul doctor ajunge aici? 39 00:03:23,500 --> 00:03:25,340 Ar putea trece ore până când furtuna se ridică. 40 00:03:26,120 --> 00:03:27,660 Bine, bine, o să-ți arăt. 41 00:03:29,880 --> 00:03:31,170 Multumesc. 42 00:03:31,750 --> 00:03:34,710 Maxine, va fi bine? 43 00:03:35,630 --> 00:03:37,760 Nu, mulțumesc mamei Normei, Lotte. 44 00:03:38,390 --> 00:03:39,997 Ai scrisorile mele? 45 00:03:40,021 --> 00:03:41,786 Am nevoie de ei înapoi. 46 00:03:41,810 --> 00:03:43,957 Ei bine, am nevoie de literele adevărata Norma a scris Axel măceșe. 47 00:03:43,981 --> 00:03:45,616 le-am ars. 48 00:03:45,640 --> 00:03:48,126 Este singura dovadă pe care o am că Norma nu este Norma. 49 00:03:48,150 --> 00:03:49,990 Scrisorile mele, Maxine, te rog. 50 00:03:51,150 --> 00:03:52,320 Vă rog. 51 00:04:02,490 --> 00:04:03,830 Nu mi-ai spus că ai un fiu. 52 00:04:04,830 --> 00:04:06,170 Nu am spus nimănui niciodată. 53 00:04:07,040 --> 00:04:08,096 Nici măcar Norma. 54 00:04:08,120 --> 00:04:09,346 E un lucru bun. 55 00:04:09,370 --> 00:04:11,290 Probabil că ar fi făcut-o a încercat să-l otrăvească. 56 00:04:13,670 --> 00:04:15,910 Vrei să știi de ce eu a stat atât de mult cu Norma? 57 00:04:16,550 --> 00:04:17,986 De fapt, da. 58 00:04:18,010 --> 00:04:19,760 Pentru că ea m-a ținut în siguranță. 59 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 Nimeni de acasă m-ar putea găsi, Maxine. 60 00:04:23,850 --> 00:04:25,616 Și apoi într-o zi, mă duc la petrecerea ta, 61 00:04:25,640 --> 00:04:29,560 Iau un glonț pentru Nixon și dintr-o dată, sunt în fiecare ziar. 62 00:04:31,150 --> 00:04:33,626 Și fiul tău te-a văzut. 63 00:04:33,650 --> 00:04:35,400 Da, mi-a scris. 64 00:04:36,990 --> 00:04:38,160 Ei bine, ai scris înapoi? 65 00:04:38,740 --> 00:04:40,080 Ce să spun? 66 00:04:41,570 --> 00:04:44,820 Niciun băiat nu vrea să știe tatăl lui este ca mine. 67 00:04:46,700 --> 00:04:48,580 El crede că sunt un erou. 68 00:04:50,170 --> 00:04:51,460 Ești un erou. 69 00:04:53,500 --> 00:04:55,090 Aș ucide ca să am ceea ce ai tu. 70 00:04:58,970 --> 00:05:00,470 Deci nu-l arunca. 71 00:05:26,370 --> 00:05:28,290 - E de la soțul meu? - Nu, doamnă. 72 00:05:32,540 --> 00:05:34,500 „Du-te la pictura frampus”. 73 00:05:53,520 --> 00:05:57,150 Ești gata să treci din cenușă? 74 00:06:04,360 --> 00:06:07,360 Livrare speciala! 75 00:06:12,620 --> 00:06:15,120 Pot să vă ispitesc fetelor cu ceva? 76 00:06:16,000 --> 00:06:17,186 Puf de crema? 77 00:06:17,210 --> 00:06:18,540 Ştrudel? 78 00:06:20,010 --> 00:06:21,146 Sos de mere? 79 00:06:21,170 --> 00:06:22,510 Lasă-ne, mamă. 80 00:06:27,640 --> 00:06:28,770 Gene puternice. 81 00:06:31,390 --> 00:06:33,520 Deci, ești aici. 82 00:06:34,020 --> 00:06:35,126 Robert a mințit. 83 00:06:35,150 --> 00:06:37,030 Ei bine, îmi proteja intimitatea. 84 00:06:37,610 --> 00:06:39,666 E un băiat atât de bun. 85 00:06:39,690 --> 00:06:41,546 Îți dai seama că Maxine e jos 86 00:06:41,570 --> 00:06:43,490 aşteptând să se năpustească asupra tu cu o plasa de fluturi? 87 00:06:43,990 --> 00:06:47,096 În clipa în care ea știe ești aici, va suna la Interpol. 88 00:06:47,120 --> 00:06:49,410 Atunci presupun că nu-i vei spune. 89 00:06:50,580 --> 00:06:53,580 Sta. Cafeaua este divină. 90 00:06:56,580 --> 00:06:57,580 Ei bine... 91 00:06:59,290 --> 00:07:01,040 Iartă-mă dacă refuz. 92 00:07:02,510 --> 00:07:05,010 Nu vreau să ajung jos, lângă Douglas. 93 00:07:05,880 --> 00:07:07,630 Este regretabil ce s-a întâmplat. 94 00:07:08,930 --> 00:07:10,970 Nu este surprinzător având în vedere... 95 00:07:11,930 --> 00:07:12,930 Luând în considerare? 96 00:07:13,600 --> 00:07:16,496 Fiecare familie are secretele ei, Evelyn. 97 00:07:16,520 --> 00:07:18,440 Tu dintre toți oamenii ar trebui să știi asta. 98 00:07:19,770 --> 00:07:22,650 Trebuie să fie atât de greu pentru tine. 99 00:07:23,530 --> 00:07:27,296 Revenind aici unde skeet obișnuia să-și aducă prima soție. 100 00:07:27,320 --> 00:07:30,006 Nu eram în poză când ai veni aici 101 00:07:30,030 --> 00:07:32,636 și ai patrupeții tăi cu Maria si David davidsoul. 102 00:07:32,660 --> 00:07:34,226 David davidsoul. 103 00:07:34,250 --> 00:07:35,670 Atat de plictisitor. 104 00:07:36,160 --> 00:07:40,106 Sunt sigur că nu m-ai invitat aici amintesc despre vechile vacanțe alpine. 105 00:07:40,130 --> 00:07:41,970 Trebuie să-mi cunoști situația dificilă cu palma regală. 106 00:07:42,800 --> 00:07:44,220 M-ai invitat aici să mă bucur? 107 00:07:44,720 --> 00:07:46,316 Mă numesc ratat? 108 00:07:46,340 --> 00:07:49,276 Spune-mi că nu voi fi niciodată tu, nu sunt un ucigaș, nu am instinctul, 109 00:07:49,300 --> 00:07:51,446 colecția mea de bijuterii nu mărește, 110 00:07:51,470 --> 00:07:54,350 Nu arăt la fel de bine în brocart, palma va merge la rahat sub mine? 111 00:07:54,930 --> 00:07:56,180 Ai înțeles totul greșit. 112 00:07:57,560 --> 00:08:01,036 M-am întors în Elveția să-mi pun treburile în ordine, 113 00:08:01,060 --> 00:08:03,150 să caut izolvare și... 114 00:08:05,150 --> 00:08:08,110 Te-am invitat aici asta dimineata sa-ti spun... 115 00:08:09,200 --> 00:08:10,240 imi pare rau. 116 00:08:11,410 --> 00:08:13,370 iti pare rau? Pentru ce anume? 117 00:08:15,160 --> 00:08:16,450 Adică, nu știi? 118 00:08:18,170 --> 00:08:20,340 Pentru niciunul dintre lucrurile pe care le... tocmai le-am spus? 119 00:08:20,960 --> 00:08:24,510 Chiar nu știi, nu-i așa? 120 00:08:26,260 --> 00:08:32,390 Ei bine, presupun că îți datorez o o afacere bună mai mult decât am crezut. 121 00:08:35,970 --> 00:08:37,536 Ce vrei să spui că nu ai putut să o faci? 122 00:08:37,560 --> 00:08:40,270 Uciderea lui Evelyn nu ne va ajuta, Jed. 123 00:08:40,810 --> 00:08:42,350 Dar cred că știu ce va face. 124 00:08:42,900 --> 00:08:44,166 Am un plan nou. 125 00:08:44,190 --> 00:08:45,506 Oprește-te, Mitzi. 126 00:08:45,530 --> 00:08:48,256 Eu gândesc, fac planurile! 127 00:08:48,280 --> 00:08:51,530 Știu, dar acest plan este curat și nimeni altcineva nu trebuie, știi, 128 00:08:52,620 --> 00:08:53,676 mori. 129 00:08:53,700 --> 00:08:56,426 Contrabandist, sunt gata pentru baia mea cu spumă. 130 00:08:56,450 --> 00:08:57,790 Nu acum, Mary! 131 00:08:59,370 --> 00:09:03,606 Hei, nu putem avea toate astea capete libere doar plutesc în jur. 132 00:09:03,630 --> 00:09:07,276 Dacă nu o vei ucide, atunci ia-ți fundul la următorul zbor spre casă. 133 00:09:07,300 --> 00:09:08,840 - Dar... - acum! 134 00:09:20,690 --> 00:09:23,456 Scuză-mă, când e următoarea zbor înapoi la Palm Beach? 135 00:09:23,480 --> 00:09:26,230 Furtuna de zăpadă are a pus la sol toate zborurile. 136 00:09:33,530 --> 00:09:34,740 Pleci? 137 00:09:37,240 --> 00:09:38,990 Căsătoria mea s-a încheiat. 138 00:09:42,540 --> 00:09:44,476 Evelyn a decis să arunce totul 139 00:09:44,500 --> 00:09:47,170 pentru o aventură de o noapte cu un somelier de aligator. 140 00:09:54,510 --> 00:09:57,430 Evelyn și smecherul ei iubitul se merită unul pe altul. 141 00:09:59,680 --> 00:10:01,850 De ce stau oamenii cu oameni răi? 142 00:10:04,190 --> 00:10:06,190 Le este frică ceva mai rău, cred. 143 00:10:11,320 --> 00:10:12,400 Da. 144 00:10:21,080 --> 00:10:22,960 Există ceva ai vrea sa iti ceri scuze? 145 00:10:24,040 --> 00:10:26,880 Nu. Există ceva ai vrea sa iti ceri scuze? 146 00:10:28,090 --> 00:10:29,300 Nu. 147 00:10:30,880 --> 00:10:32,260 târfă. 148 00:10:39,350 --> 00:10:41,940 Curajos din partea ta cu otrăvitor încă alergând în jur. 149 00:10:43,770 --> 00:10:45,060 Nu, nu, nu! 150 00:10:45,560 --> 00:10:49,980 Nu, Perry, te rog, te rog, mănâncă. 151 00:10:51,280 --> 00:10:54,506 Du-te să putrezești într-un banc de zăpadă, porc ratat. 152 00:10:54,530 --> 00:10:55,660 Căţea. 153 00:10:59,160 --> 00:11:02,460 Nu am dormit aseară pe gânduri despre alunița ta rusească. 154 00:11:03,870 --> 00:11:05,646 Nu ar fi trebuit să deschid niciodată gura. 155 00:11:05,670 --> 00:11:07,840 Eram doar beat de furie frampus. 156 00:11:08,420 --> 00:11:11,720 Nu, ai avut încredere în sufletul tău și în mine. 157 00:11:13,010 --> 00:11:14,010 Am o teorie. 158 00:11:15,720 --> 00:11:18,770 Ai spus că e cineva sus în societatea Palm Beach. 159 00:11:19,430 --> 00:11:21,020 Cineva care conduce lucrurile. 160 00:11:21,520 --> 00:11:26,360 Un artist cu schimbare rapidă care poate călătoriți prin aceste cercuri nedetectate. 161 00:11:27,020 --> 00:11:28,940 Cine are secrete asupra tuturor. 162 00:11:29,770 --> 00:11:32,270 Există doar unul persoana care se potriveste cu acea factura. 163 00:11:33,070 --> 00:11:34,626 Norma. 164 00:11:34,650 --> 00:11:37,400 Pentru numele lui Dumnezeu, asta este ai iesit din asta? Norma? 165 00:11:38,490 --> 00:11:42,700 Ai crezut că ai venit în această călătorie prinde un criminal în serie sau un hoț de identitate. 166 00:11:44,040 --> 00:11:45,790 Chiar ai venit la prinde-ți nenorocita aluniță. 167 00:11:48,380 --> 00:11:51,260 Știi, când așteptam alunița să contacteze Pinky și Raquel... 168 00:11:53,710 --> 00:11:54,856 Norma a sunat. 169 00:11:54,880 --> 00:11:56,050 Vedea. 170 00:11:56,720 --> 00:11:57,720 Evelyn! 171 00:11:58,300 --> 00:11:59,550 Unde este Maxine? 172 00:12:01,970 --> 00:12:03,510 Scuze, Perry. 173 00:12:04,470 --> 00:12:06,010 Alege-ți cuvintele, Perry. 174 00:12:09,650 --> 00:12:11,070 În ce sens? 175 00:12:20,740 --> 00:12:22,346 Cere scuze. 176 00:12:22,370 --> 00:12:23,540 Pentru ce? 177 00:12:24,080 --> 00:12:26,580 Nu sunt eu trișorul de data asta. 178 00:12:28,710 --> 00:12:30,976 Este împotriva legilor naturii. 179 00:12:31,000 --> 00:12:32,420 O femeie la conducere. 180 00:12:33,210 --> 00:12:34,540 Eu sunt la conducere! 181 00:12:35,050 --> 00:12:36,340 Eu, soțul tău! 182 00:12:37,420 --> 00:12:38,840 Omul! 183 00:12:46,980 --> 00:12:49,826 Nu știu cum poate cineva odihnește-te cu acea lotte în libertate. 184 00:12:49,850 --> 00:12:50,850 Au găsit-o? 185 00:12:51,480 --> 00:12:54,296 Nu, cred că a fost o otravă-şi-fuge. Nimeni nu a văzut-o. 186 00:12:54,320 --> 00:12:56,416 Deci ea ar putea fi oriunde? 187 00:12:56,440 --> 00:12:58,506 În pereți? Sub scânduri? 188 00:12:58,530 --> 00:12:59,796 Încă faceți licitația Normei? 189 00:12:59,820 --> 00:13:02,030 - Te vei calma? Ea nu este după tine. - Sunt calm! 190 00:13:03,200 --> 00:13:05,950 Pentru că Norma nu e nici măcar aici și ea încă câștigă. 191 00:13:07,200 --> 00:13:09,790 Maxine, ia-ți pe pantaloni. Norma e aici. 192 00:13:16,050 --> 00:13:17,430 Era chiar aici, jur. 193 00:13:18,050 --> 00:13:19,146 E adevărat. 194 00:13:19,170 --> 00:13:24,026 Acesta este estee Lauder prăjit taupe și aceasta este nuanța ei exactă. 195 00:13:24,050 --> 00:13:25,656 Unde este ea? 196 00:13:25,680 --> 00:13:29,036 Nu am habar, dar știu unde va fi ea la ora două. 197 00:13:29,060 --> 00:13:30,496 Ce? Unde? 198 00:13:30,520 --> 00:13:31,626 La sala de la dellacortes. 199 00:13:31,650 --> 00:13:34,530 Se căsătorește cu Mitzi Robert, fiul ei proaspăt adoptat. 200 00:13:35,190 --> 00:13:37,296 Norma a anulat căsătoria lui Douglas. 201 00:13:37,320 --> 00:13:39,387 Ea mi-a spus tot lucru. E atât de mândră. 202 00:13:39,411 --> 00:13:41,740 Ea a găsit o modalitate de a ne tăia pe toți. 203 00:13:42,360 --> 00:13:43,546 Ce lovitură de maestru. 204 00:13:43,570 --> 00:13:45,966 Ca ceva dintr-un roman rusesc. 205 00:13:45,990 --> 00:13:50,160 Ea a spus că dacă o ajut, s-ar tăia eu intră, dar am terminat să am încredere în ea. 206 00:13:50,750 --> 00:13:52,630 Mulțumesc că ești prieten. 207 00:13:53,210 --> 00:13:54,566 O să sun la poliție. 208 00:13:54,590 --> 00:13:56,436 Nu, nu, nu, nu putem chema poliția 209 00:13:56,460 --> 00:13:58,316 și să-i ai pe aici când Linda se întoarce. 210 00:13:58,340 --> 00:14:00,066 Asta dacă se întoarce. 211 00:14:00,090 --> 00:14:02,180 Furtuna a blocat toate avioanele. 212 00:14:02,930 --> 00:14:05,156 Mitzi se poate căsători cu un maimuta. Nu contează. 213 00:14:05,180 --> 00:14:06,656 Numele Lindei este pe acel trust pentru copii, 214 00:14:06,680 --> 00:14:09,160 și dacă nu o scoate pe acolo azi la amiază, nimeni nu primește un cent. 215 00:14:14,440 --> 00:14:16,030 Haide, Maxine. 216 00:14:18,030 --> 00:14:19,200 Așteaptă. 217 00:14:20,740 --> 00:14:22,330 Dacă am prins-o noi înșine pe Norma? 218 00:14:23,030 --> 00:14:24,360 La nunta. 219 00:14:24,870 --> 00:14:26,806 Voi doi, luați toate frânghiile puteți. 220 00:14:26,830 --> 00:14:28,966 Operațiunea plasă fluturi este din nou pornită. 221 00:14:28,990 --> 00:14:31,266 Și, Dinah, rămâi aici cu Douglas. Mă întorc în 20. 222 00:14:31,290 --> 00:14:33,602 - Iar tu... - lasa-ma afara. Mi-am jucat rolul. 223 00:14:33,626 --> 00:14:34,950 Nu, nu ai, doamnă. 224 00:14:36,250 --> 00:14:38,040 Piesa tocmai a început. 225 00:14:41,470 --> 00:14:42,606 Am găsit-o! 226 00:14:42,630 --> 00:14:45,510 Linda Shaw, alias Penelope Rollins. 227 00:14:46,260 --> 00:14:47,776 Pace. 228 00:14:47,800 --> 00:14:50,220 Și am găsit-o, certificatul ei de naștere. 229 00:14:55,270 --> 00:14:57,536 Bine ați venit acasă, domnișoară Rollins. 230 00:14:57,560 --> 00:14:59,506 A trecut mult timp. 231 00:14:59,530 --> 00:15:00,610 Nu suficient de mult. 232 00:15:01,110 --> 00:15:04,586 Toate astea arată un dory, așa cum spunem. 233 00:15:04,610 --> 00:15:06,400 Spunem asta și în America. 234 00:15:06,910 --> 00:15:10,000 Dacă aș putea să vă văd pașaport de comparat. 235 00:15:12,660 --> 00:15:14,750 Se reînnoiește. 236 00:15:15,250 --> 00:15:16,500 Înțeleg. 237 00:15:17,040 --> 00:15:21,040 Ei bine, atunci o să am să-ți pun câteva mici întrebări. 238 00:15:21,840 --> 00:15:23,946 Pro forma a, firesc. 239 00:15:23,970 --> 00:15:25,260 Natural? 240 00:15:26,050 --> 00:15:27,316 al doilea nume al tatălui? 241 00:15:27,340 --> 00:15:28,906 - McIntyre. - Fecioara mamei? 242 00:15:28,930 --> 00:15:30,366 Shaw, ca al meu. 243 00:15:30,390 --> 00:15:31,576 Sunt feministă. 244 00:15:31,600 --> 00:15:33,036 - Frați? - Nici unul. 245 00:15:33,060 --> 00:15:34,616 - Primul animal de companie? - Scuter, 246 00:15:34,640 --> 00:15:36,456 micul teckel nervos care țipau fără oprire. 247 00:15:36,480 --> 00:15:38,770 - Ziua de naștere? - Trotinete? 248 00:15:39,360 --> 00:15:40,360 A ta. 249 00:15:44,360 --> 00:15:46,716 Nu pui întrebarea asta unei doamne. 250 00:15:46,740 --> 00:15:48,120 Da. 251 00:15:49,120 --> 00:15:50,267 Ar trebui să știu asta. 252 00:15:50,291 --> 00:15:53,580 Am cumpărat destule cadouri pentru mine. 253 00:15:55,960 --> 00:15:57,090 este... 254 00:16:00,130 --> 00:16:01,130 aprilie... 255 00:16:04,340 --> 00:16:05,396 al 15-lea? 256 00:16:05,420 --> 00:16:07,550 5 aprilie! 257 00:16:09,720 --> 00:16:13,696 Linda eliberată! 258 00:16:13,720 --> 00:16:18,876 Cum îndrăznești să te uzurpi fiica preferată a lui fulm. 259 00:16:18,900 --> 00:16:21,546 O acceptăm ca pe a noastră. 260 00:16:21,570 --> 00:16:26,490 L-aș recunoaște pe acel rebel politic și insurgenta Linda Shaw oriunde, 261 00:16:27,110 --> 00:16:29,360 iar dumneavoastră, doamnă, nu sunteți ea. 262 00:16:30,660 --> 00:16:32,620 - Pot să văd măcar banii? - Nu! 263 00:16:33,200 --> 00:16:34,466 În 20 de minute, 264 00:16:34,490 --> 00:16:40,606 trustul pentru bebeluși dellacorte va aparține spre marea țară a Elveției. 265 00:16:40,630 --> 00:16:44,010 Acest certificat de naștere. 266 00:16:44,840 --> 00:16:46,680 Acum, pleacă! 267 00:16:48,840 --> 00:16:50,630 Contrabandist. 268 00:16:58,850 --> 00:17:00,190 Iată-te. 269 00:17:01,230 --> 00:17:03,520 Mă întrebam unde ești. 270 00:17:04,270 --> 00:17:06,690 Am crescut în mod pozitiv prune. 271 00:17:08,360 --> 00:17:10,030 Ți-ai sunat încă avocatul? 272 00:17:11,200 --> 00:17:15,266 Cred că acum ar putea fi un moment bun 273 00:17:15,290 --> 00:17:19,016 să mă adauge la testamentul tău, așa cum s-a discutat. 274 00:17:19,040 --> 00:17:23,250 Mi-a fost frică de relația noastră a fost tranzacțională. 275 00:17:25,960 --> 00:17:27,090 Nu ești fericit? 276 00:17:28,970 --> 00:17:33,390 Nu te bucuri de mine mângâindu-ți tăițeii de sticlă? 277 00:17:35,350 --> 00:17:37,826 Nu, îmi place, Mary. 278 00:17:37,850 --> 00:17:41,746 Pot să-l descriu doar ca răpire. 279 00:17:41,770 --> 00:17:43,810 Da, sunt de acord. 280 00:17:44,650 --> 00:17:47,400 Și vreau să locuiesc în această răpire. 281 00:17:48,320 --> 00:17:49,910 Cu tine. Aici. 282 00:17:50,700 --> 00:17:51,700 Pentru totdeauna. 283 00:17:52,240 --> 00:17:53,700 Si eu vreau sa fac asta... 284 00:17:59,080 --> 00:18:02,420 De îndată ce mă adaugi la testamentul tău. 285 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 Ei bine, ce să fac? 286 00:18:06,840 --> 00:18:11,260 Le spun doar să adauge „the contrabandist" ca beneficiar al meu? 287 00:18:13,010 --> 00:18:17,470 Nu, numele meu este... nu, nu. Nu-mi spune. 288 00:18:18,180 --> 00:18:19,760 Aș prefera să trăiesc în minciună. 289 00:18:21,440 --> 00:18:22,650 Este jedebedahia hamil. 290 00:18:23,520 --> 00:18:26,820 Cel mai teribil de corporal dintre nume. 291 00:18:27,520 --> 00:18:28,770 Prefer contrabandista. 292 00:18:30,320 --> 00:18:31,490 Sună-ți avocatul. 293 00:18:38,910 --> 00:18:39,990 Acum, Mary! 294 00:18:41,410 --> 00:18:45,040 Sau mi-e teamă de ceva se va întâmpla cu adevărat rău. 295 00:18:50,380 --> 00:18:51,510 Da. 296 00:18:53,760 --> 00:18:55,510 Mi-e teamă că va fi. 297 00:19:04,350 --> 00:19:06,640 Ei bine, toată speranța s-a pierdut din nou. 298 00:19:07,230 --> 00:19:08,416 Măcar azi e nuntă 299 00:19:08,440 --> 00:19:10,570 unde pot prinde vechiul doamna care mi-a ucis sora. 300 00:19:12,240 --> 00:19:14,466 Cum nu-ți cunoști ziua propriei fiice vitrege? 301 00:19:14,490 --> 00:19:16,966 Ei bine, nu e vina mea că am amestecat până ziua de naștere a Lindei cu ziua impozitului. 302 00:19:16,990 --> 00:19:18,466 Sunt la fel de oneroase. 303 00:19:18,490 --> 00:19:20,770 Apropo de taxe, ești nu o sa-l pot plati pe a ta. 304 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 Nu fără această încredere. 305 00:19:23,160 --> 00:19:24,330 Pe cine glumim? 306 00:19:24,830 --> 00:19:27,226 Nu aveam de gând să facem niciodată deține palmierul regal, 307 00:19:27,250 --> 00:19:29,476 și nu voi fi niciodată capabil să o răzbune pe Mirabelle. 308 00:19:29,500 --> 00:19:31,816 Maxine, în timp ce Norma este multe lucruri disprețuitoare, 309 00:19:31,840 --> 00:19:33,946 Nu sunt convins că ți-a ucis sora. 310 00:19:33,970 --> 00:19:35,986 Nimic nu o va aduce înapoi. 311 00:19:36,010 --> 00:19:38,510 De ce nu poți să-i dai drumul? Nici nu ai cunoscut-o. 312 00:19:39,680 --> 00:19:40,850 Dar am vrut, 313 00:19:42,520 --> 00:19:45,496 și dacă nu sunt în stare să fac bine cu ea, 314 00:19:45,520 --> 00:19:47,400 Voi purta acea vină cu mine pentru totdeauna. 315 00:19:55,990 --> 00:19:57,296 Ulla, beullah. 316 00:19:57,320 --> 00:19:58,676 Ai înghițit un os de pui? 317 00:19:58,700 --> 00:20:00,056 Buna ziua. 318 00:20:00,080 --> 00:20:02,846 Linda. Ei bine, ce sa întâmplat? A făcut o gasesti? Unde, unde, unde... 319 00:20:02,870 --> 00:20:03,910 Am reușit. 320 00:20:04,450 --> 00:20:07,290 - Mulţumesc, Ulla, beullah. - Este un miracol suedez! 321 00:20:08,170 --> 00:20:09,766 Maxine. 322 00:20:09,790 --> 00:20:13,380 Ne-am lăsat încărcătură utilă. Acum, schiăm. 323 00:20:16,050 --> 00:20:18,050 - Și mulțumesc! - Cu plăcere. 324 00:20:18,930 --> 00:20:20,696 - Ai primit toate scrisorile mele? - Da. 325 00:20:20,720 --> 00:20:23,326 Am atât de multe aventuri să-ți povestesc, Maxine. 326 00:20:23,350 --> 00:20:25,036 Nu e timp de vorbit. Ai 15 minute 327 00:20:25,060 --> 00:20:26,996 să te îndrepți în asta banca și eliberează banii aceia. 328 00:20:27,020 --> 00:20:29,456 Și salut și ție, Evelyn. 329 00:20:29,480 --> 00:20:30,586 Dar nu, nu greșește. 330 00:20:30,610 --> 00:20:33,126 Trebuie să intri acolo, și scoate-ți numele de pe această încredere. 331 00:20:33,150 --> 00:20:34,876 În rest, toți banii aia se întoarce în seif, 332 00:20:34,900 --> 00:20:37,376 - și nimeni nu-l poate atinge. - Uită-te la ora, Maxine. 333 00:20:37,400 --> 00:20:40,716 Nu mai avem o presare logodna la sala della dellacortes? 334 00:20:40,740 --> 00:20:42,056 Ce este la sala de la dellacortes? 335 00:20:42,080 --> 00:20:45,226 Nu trebuie să vă faceți griji șapca ta festivă din tricot despre. 336 00:20:45,250 --> 00:20:47,840 Doar intri în bancă. Și ne vedem pe hol. 337 00:20:49,420 --> 00:20:50,726 Vei avea nevoie de asta. 338 00:20:50,750 --> 00:20:53,250 Consideră-l un cadou de ziua întârziat. 339 00:20:54,340 --> 00:20:55,930 Așteaptă. Ce ar trebui să însemne asta? 340 00:20:56,550 --> 00:20:57,970 Evelyn! 341 00:21:21,700 --> 00:21:23,490 Ce raft masiv. 342 00:21:38,550 --> 00:21:39,880 esti real? 343 00:21:41,390 --> 00:21:44,890 Te-am chemat cu strigătul meu pasional? 344 00:21:45,390 --> 00:21:49,140 Cerbul puternic, ce sunt încerci să-mi spui? 345 00:21:51,980 --> 00:21:53,820 Ar trebui să-mi revendic dreptul de naștere. 346 00:21:54,440 --> 00:21:56,570 Nu doar pentru mine, ci pentru toți bărbații. 347 00:21:59,030 --> 00:22:01,160 Stai, stai, cerbul! 348 00:22:01,660 --> 00:22:03,160 Stai, cerbul atotputernic! 349 00:22:03,820 --> 00:22:05,450 Așteaptă-mă, cerbul! 350 00:22:05,950 --> 00:22:07,240 Așteptați-mă! 351 00:22:08,750 --> 00:22:09,960 Așteaptă-mă, cerbul! 352 00:22:13,500 --> 00:22:16,000 Doctore, slavă Domnului! 353 00:22:16,500 --> 00:22:18,290 A fost otrăvire cu insulină, nu-i așa? 354 00:22:19,420 --> 00:22:21,340 Acesta este întotdeauna mama lui Norma. 355 00:22:22,090 --> 00:22:24,840 De asemenea, o armă și înec. 356 00:22:25,600 --> 00:22:26,906 E bine? 357 00:22:26,930 --> 00:22:28,446 O să fie bine. 358 00:22:28,470 --> 00:22:31,180 Dă-i unul din astea pe zi. 359 00:22:32,440 --> 00:22:33,520 Aspirină? 360 00:22:34,610 --> 00:22:36,110 Nu era otravă. 361 00:22:36,690 --> 00:22:37,860 - Ce? - Știu. 362 00:22:38,780 --> 00:22:40,677 Nici eu nu l-am văzut venind. 363 00:22:40,701 --> 00:22:45,950 Se pare că Douglas are un defect cardiac congenital. 364 00:22:47,530 --> 00:22:49,240 Sunt surprins că a trăit atât de mult. 365 00:22:49,830 --> 00:22:53,040 Majoritatea oamenilor cu ale lui condiția să nu ajungi la 50. 366 00:22:54,210 --> 00:22:55,630 Defect cardiac? 367 00:22:56,290 --> 00:22:58,000 - Dinah? - Da? 368 00:22:58,800 --> 00:22:59,800 Multumesc. 369 00:23:00,710 --> 00:23:02,050 Cu plăcere. 370 00:23:03,720 --> 00:23:05,526 Și mulțumesc, domnule doctor. 371 00:23:05,550 --> 00:23:07,526 Douglas are atât de multe pentru care să trăiască. 372 00:23:07,550 --> 00:23:10,140 Are un copil care vine cu a doua lui sotie 373 00:23:10,720 --> 00:23:12,390 și o a doua șansă cu prima lui soție. 374 00:23:13,520 --> 00:23:15,286 - Iubito? - Da. 375 00:23:15,310 --> 00:23:16,480 Destul de imposibil. 376 00:23:17,020 --> 00:23:20,480 Bărbații cu starea lui au o luptă în sus, concepe copii. 377 00:23:23,150 --> 00:23:24,390 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați... 378 00:23:26,990 --> 00:23:29,160 Vrei să spui Douglas nu pot avea copii? 379 00:23:31,370 --> 00:23:34,080 Pentru că eram însărcinată. Scurt. 380 00:23:34,920 --> 00:23:37,896 „Pe scurt”, din păcate, este cuvântul operativ. 381 00:23:37,920 --> 00:23:43,260 Dacă soția doi este departe, aș face-o Pariez că e o târfă frampus. 382 00:23:46,720 --> 00:23:47,810 Max. 383 00:23:49,760 --> 00:23:51,600 Max, dragă, tu ești? 384 00:23:54,180 --> 00:23:56,496 Mary, ce ai făcut? 385 00:23:56,520 --> 00:24:01,166 Am vrut doar să stai cu tine eu și am ceva companie. 386 00:24:01,190 --> 00:24:02,280 Asta e tot. 387 00:24:05,240 --> 00:24:06,620 David. 388 00:24:07,780 --> 00:24:12,910 Fantoma lui David va fi foarte furios pe soarta orbei familiei. 389 00:24:13,700 --> 00:24:17,396 Și așteaptă până va spune restul strămoșilor. 390 00:24:17,420 --> 00:24:19,590 Nu voi auzi niciodată sfârșitul. 391 00:24:30,350 --> 00:24:31,390 Buna ziua? 392 00:24:31,890 --> 00:24:33,196 Buna ziua. 393 00:24:33,220 --> 00:24:36,310 Pot vorbi cu contrabandista? 394 00:24:38,900 --> 00:24:42,070 Momentan este indispus. 395 00:24:44,230 --> 00:24:45,650 Pot primi un mesaj? 396 00:24:46,320 --> 00:24:48,490 Mary, esti bine? 397 00:24:50,700 --> 00:24:52,540 Nu sunt sigur. eu... 398 00:24:57,120 --> 00:24:59,160 - Maria? - Trebuie să te sun înapoi. 399 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 Maria? 400 00:25:07,720 --> 00:25:09,406 Sunt deja deschise aeroporturile? 401 00:25:09,430 --> 00:25:10,566 Da. 402 00:25:10,590 --> 00:25:11,840 Sunt pe cale să plec. 403 00:25:12,430 --> 00:25:13,600 Ia-mă cu tine. 404 00:25:15,310 --> 00:25:16,350 Să mergem. 405 00:25:19,440 --> 00:25:21,150 Iată băiatul meu! 406 00:25:23,150 --> 00:25:24,690 El taie un braț fin, hei? 407 00:25:25,570 --> 00:25:27,030 am sa spun. 408 00:25:29,110 --> 00:25:33,530 Iubesc tot ce este frumos moduri în care familia noastră crește. 409 00:25:34,370 --> 00:25:35,960 Noi toți împreună... 410 00:25:37,620 --> 00:25:41,040 În feluri în care nu mi-am permis niciodată să visez, 411 00:25:41,670 --> 00:25:45,220 și astăzi, totul se va împlini. 412 00:25:46,550 --> 00:25:47,896 Uită-te la tine. 413 00:25:47,920 --> 00:25:48,986 Ești bine? 414 00:25:49,010 --> 00:25:52,026 Sunt atât de fericit. Tu m-au făcut atât de fericit. 415 00:25:52,050 --> 00:25:54,640 Și ai făcut Sunt atât de fericită, Norma. 416 00:25:56,310 --> 00:26:00,690 Bărbații ca tine sunt întotdeauna atât de decent în privința acestor lucruri. 417 00:26:01,810 --> 00:26:03,036 Bărbații ca mine? 418 00:26:03,060 --> 00:26:06,650 Voi băieți, ați fost făcând asta de secole. 419 00:26:07,150 --> 00:26:10,006 Căsătorind cu moştenitoare care avea nevoie de carte verde. 420 00:26:10,030 --> 00:26:13,660 Să te căsătorești cu fete pentru a nu avea probleme. 421 00:26:14,660 --> 00:26:17,330 Asta voi băieți buni au fost puși pe acest pământ să facă. 422 00:26:19,580 --> 00:26:25,146 Ei bine, din punct de vedere tehnic, în ceea ce privește lumea știe, voi fi tatăl copilului. 423 00:26:25,170 --> 00:26:26,316 Ei bine, desigur, dragă, 424 00:26:26,340 --> 00:26:30,800 dar vestea bună este că nu există aşteptările de a creşte copilul. 425 00:26:32,180 --> 00:26:35,930 Știm cu toții că bărbaților le plac nu sunteți făcuți să fiți tați. 426 00:26:38,100 --> 00:26:40,100 Ce elegant arăți. 427 00:26:40,680 --> 00:26:43,180 O Eliza Doolittle obișnuită. 428 00:26:54,660 --> 00:26:55,870 S-a terminat. 429 00:26:57,950 --> 00:26:59,040 Mulțumesc, amice. 430 00:27:01,660 --> 00:27:05,040 Sunt atât de fericit să-l am pe al meu numiți banii ăia murdari. 431 00:27:06,290 --> 00:27:11,000 Fără supărare, Maxine, dar nu te căsătorești Doug este cel mai bun lucru pe care l-am făcut vreodată. 432 00:27:14,050 --> 00:27:16,890 Acum mă simt pur și simplu nelegat. 433 00:27:20,310 --> 00:27:21,810 Pot să-ți spun un secret? 434 00:27:22,890 --> 00:27:24,060 Sigur. 435 00:27:27,400 --> 00:27:29,650 Când am simțit că avionul se prăbușește... 436 00:27:32,650 --> 00:27:34,216 Am avut cel mai nebunesc gând. 437 00:27:34,240 --> 00:27:39,620 Această mică parte din mine s-a gândit poate mi-aș fi dorit. 438 00:27:40,120 --> 00:27:43,806 Nu de fapt, pentru că Ulla și beullah erau în avion, 439 00:27:43,830 --> 00:27:49,420 dar m-am gândit că dacă da, măcar Aș putea să-mi văd mama și tata. 440 00:27:53,420 --> 00:27:54,630 sunt doar... 441 00:27:56,640 --> 00:27:58,430 Singur pe lume. 442 00:28:00,680 --> 00:28:01,890 Am acel sentiment. 443 00:28:03,770 --> 00:28:04,770 Știu că faci. 444 00:28:09,230 --> 00:28:11,270 Bine. randul meu. Pot să-ți spun un secret? 445 00:28:14,320 --> 00:28:15,860 am vrut si eu sa mor... 446 00:28:17,360 --> 00:28:19,700 Când am pierdut prima dată copilul. 447 00:28:21,450 --> 00:28:23,976 Și eram atât de plin de vinovăție 448 00:28:24,000 --> 00:28:27,130 pe care nu i-am putut da lui Douglas doar acel singur lucru pe care și-l dorea cu adevărat, 449 00:28:28,290 --> 00:28:33,880 și vino să afli până la urmă în acei ani, nu am fost eu, ci el. 450 00:28:34,800 --> 00:28:36,220 Ce vrei să spui că a fost el? 451 00:28:37,630 --> 00:28:43,300 Adică, din cauza înotătorilor lui, 452 00:28:43,970 --> 00:28:47,720 nu se poate de mitzi copilul este al lui, din punct de vedere medical. 453 00:28:50,480 --> 00:28:52,980 - Wow! - Da, wow. 454 00:28:57,740 --> 00:28:59,176 M-am gândit după ce am auzit asta, 455 00:28:59,200 --> 00:29:02,216 - Aș simți doar acest val de ușurare. - Da. 456 00:29:02,240 --> 00:29:05,096 Dar, în schimb, sunt îngrijorat că vestea asta îl va ucide. 457 00:29:05,120 --> 00:29:06,910 Dar, poate pentru o dată, 458 00:29:08,290 --> 00:29:10,830 Douglas ajunge să-și dea seama acesta de unul singur. 459 00:29:13,380 --> 00:29:14,550 Ei bine, asta e nou. 460 00:29:20,470 --> 00:29:22,430 - Vrei să bei o bere? - Da. 461 00:29:23,220 --> 00:29:25,430 Trebuie să mă ocup de ceva mai întâi. 462 00:29:26,930 --> 00:29:28,350 Dar ne vedem la bar. 463 00:29:29,060 --> 00:29:31,166 Très artistic. 464 00:29:31,190 --> 00:29:33,400 Am predat macrame la librărie. 465 00:29:34,780 --> 00:29:36,716 Bine. Deci avem plasa noastră. 466 00:29:36,740 --> 00:29:40,256 Când Norma intră, vom trage nodurile alea și coboară ea. 467 00:29:40,280 --> 00:29:42,796 Am pus în pungă Alunița rusească de plajă cu palmieri. 468 00:29:42,820 --> 00:29:44,176 Ultimul capitol. 469 00:29:44,200 --> 00:29:45,716 Nu poți pune asta în carte. 470 00:29:45,740 --> 00:29:46,910 N-aș face niciodată. 471 00:29:48,410 --> 00:29:51,290 Mă gândeam mai mult la un expunere pentru cearceaful lucios. 472 00:29:51,920 --> 00:29:53,146 Mi-ar face cariera. 473 00:29:53,170 --> 00:29:55,026 Și pune capăt al meu. 474 00:29:55,050 --> 00:29:57,816 Am stat în jurul lor, oameni bogați atât de mult începi să gândești ca ei. 475 00:29:57,840 --> 00:29:58,986 Cum vrei să spui? 476 00:29:59,010 --> 00:30:00,890 Doar despre tine. 477 00:30:02,340 --> 00:30:03,526 Virginia, nu. 478 00:30:03,550 --> 00:30:05,260 Ann, da. 479 00:30:31,500 --> 00:30:36,760 Penelope fugară Linda rulează în fulm. 480 00:30:39,510 --> 00:30:42,656 Mulțumesc, cerbul atotputernic! 481 00:30:42,680 --> 00:30:44,100 Multumesc! 482 00:31:26,430 --> 00:31:28,100 Mi-e dor de tine, mamă. 483 00:31:30,220 --> 00:31:31,640 Mi-e dor de tine, tată. 484 00:31:34,390 --> 00:31:36,980 Sper că te distrezi de minune acolo sus. 485 00:31:39,480 --> 00:31:44,400 Da, domnule, agent clune, domnule, am ochii pe fugar, Linda Shaw. 486 00:31:44,950 --> 00:31:47,990 Tocmai a intrat într-un biserica din fulm, Elvetia. 487 00:31:49,160 --> 00:31:50,330 Vrei să fac ce? 488 00:31:51,660 --> 00:31:53,830 Nu, desigur că pot. 489 00:31:54,330 --> 00:31:56,170 Nu voi eșua din nou în America. 490 00:32:00,130 --> 00:32:02,130 Ei bine, unde ai fost cand am avut nevoie de tine? 491 00:32:02,920 --> 00:32:04,236 Wow. 492 00:32:04,260 --> 00:32:08,526 Uită-te la acest lucru elaborat încă capcană plăcută din punct de vedere estetic. 493 00:32:08,550 --> 00:32:10,486 Doamnelor, colorează-mă impresionat. 494 00:32:10,510 --> 00:32:11,576 Ei bine, o putem prinde în capcană, 495 00:32:11,600 --> 00:32:14,706 dar nu știu cât timp vom o poate ține fără nicio dovadă. 496 00:32:14,730 --> 00:32:17,246 Cu acest nou dellacorte arzând toate acele scrisori, 497 00:32:17,270 --> 00:32:19,796 va trebui să forțăm o mărturisire din ea. 498 00:32:19,820 --> 00:32:21,820 Cine mai știe ce s-ar putea să mărturisească. 499 00:32:22,780 --> 00:32:24,416 Poți să o dai vina pe ea? 500 00:32:24,440 --> 00:32:26,030 Pentru că vrei să fii cineva. 501 00:32:26,700 --> 00:32:30,750 Protejat de generații și generații de oameni. 502 00:32:31,620 --> 00:32:33,266 Nu te înmoaie, nu-i așa? 503 00:32:33,290 --> 00:32:34,516 La naiba, nu. 504 00:32:34,540 --> 00:32:36,290 Nu după ce i-a făcut Mirabellei. 505 00:32:37,460 --> 00:32:40,210 Păcat că erau toți doborât, atât de tânăr. 506 00:32:40,840 --> 00:32:42,720 Doar doborât în ​​floarea vieții. 507 00:32:43,630 --> 00:32:45,010 Toate? 508 00:32:47,720 --> 00:32:49,310 E ciudat. 509 00:32:53,020 --> 00:32:54,690 Doamne, ai dreptate. 510 00:32:55,270 --> 00:32:56,860 Albrecht a murit la 42 de ani. 511 00:32:59,100 --> 00:33:02,480 Si creznetia la 48 de ani. 512 00:33:06,070 --> 00:33:09,910 Percy bysshe dellacorte. Ei bine, nici nu a trecut de 17. 513 00:33:11,070 --> 00:33:12,426 Stella rue. 514 00:33:12,450 --> 00:33:13,846 mama lui Douglas. 515 00:33:13,870 --> 00:33:15,080 Avea doar 30 de ani. 516 00:33:16,500 --> 00:33:18,340 Și adevăratul tată al Normei. 517 00:33:20,080 --> 00:33:22,630 Ei bine, a scăzut la 50 pe punct. 518 00:33:23,590 --> 00:33:24,800 Ce spui, Maxine? 519 00:33:25,510 --> 00:33:27,090 A fost ereditar. 520 00:33:28,510 --> 00:33:30,946 Starea cardiacă a lui Douglas, desigur. 521 00:33:30,970 --> 00:33:32,760 Și trebuie să fi avut cu toții! 522 00:33:35,680 --> 00:33:39,770 Toată lumea, cu excepția ei. 523 00:33:40,440 --> 00:33:43,360 Cred că Norma s-a terminat puțin 50. Nu ai fi de acord? 524 00:33:43,980 --> 00:33:46,320 Și lotte? Destul de mai vechi decât atât. 525 00:33:47,690 --> 00:33:50,530 Norma nu a murit tânără pentru că ea nu este nici măcar o dellacorte! 526 00:33:51,950 --> 00:33:55,080 Doamnelor, căutăm dovezi că Norma nu e o dellacorte. 527 00:33:56,040 --> 00:33:57,630 Norma e dovada! 528 00:34:00,120 --> 00:34:01,516 Ascunde. Vine cineva. 529 00:34:01,540 --> 00:34:02,790 Mirele este aici. 530 00:34:07,800 --> 00:34:10,890 Mitzi? Robert? Unde sunt toți? 531 00:34:12,800 --> 00:34:14,366 Norma? 532 00:34:14,390 --> 00:34:15,696 Dumnezeul meu. 533 00:34:15,720 --> 00:34:17,970 Penelope, tu ești? 534 00:34:18,560 --> 00:34:19,866 Si tu esti aici? 535 00:34:19,890 --> 00:34:21,390 Ce este asta, un fel de capcană? 536 00:34:23,060 --> 00:34:25,400 Am crezut că te-am pierdut pentru totdeauna. 537 00:35:26,540 --> 00:35:28,750 Asta nu pare prea matrimonial. 538 00:35:39,810 --> 00:35:40,980 Robert. 539 00:35:44,480 --> 00:35:45,940 Cine sunt eu, Maxine? 540 00:35:47,310 --> 00:35:49,020 Păpușa de îmbrăcat a lui Norma. 541 00:35:50,570 --> 00:35:51,610 domnule Mitzi. 542 00:35:52,990 --> 00:35:54,240 Unde este mireasa ta? 543 00:35:54,780 --> 00:35:56,506 Evelyn mi-a povestit despre nuntă. 544 00:35:56,530 --> 00:35:58,096 Ea este la biserică. 545 00:35:58,120 --> 00:36:00,920 Biserica? te-am crezut se căsătoreau aici. 546 00:36:01,830 --> 00:36:03,620 Nu mă căsătoresc deloc, Maxine. 547 00:36:06,750 --> 00:36:08,090 Mă duc acasă. 548 00:36:10,170 --> 00:36:11,710 Trebuie să-mi găsesc familia. 549 00:36:14,930 --> 00:36:16,180 Adevărata mea familie. 550 00:36:33,190 --> 00:36:35,190 Am mințit atât de mult timp. 551 00:36:36,110 --> 00:36:40,870 Fiind aici, în această cameră, unde Prima dată am devenit altcineva... 552 00:36:43,450 --> 00:36:45,450 Pot fi din nou eu însumi... 553 00:36:47,620 --> 00:36:50,290 Și să-ți spun cât de rău îmi pare 554 00:36:51,380 --> 00:36:54,800 că nu am fost niciodată persoana respectivă că aveai nevoie să fiu. 555 00:36:55,880 --> 00:36:58,316 Norma, m-am pierdut. 556 00:36:58,340 --> 00:37:00,630 Nu. Nu Norma, dragă. 557 00:37:02,220 --> 00:37:03,220 Agnes. 558 00:37:04,180 --> 00:37:05,600 - Ce? - Nu, ascultă-mă... 559 00:37:07,140 --> 00:37:08,980 Și încearcă să înțelegi. 560 00:37:10,610 --> 00:37:11,900 - Trebuie să plecăm. - Gata. 561 00:37:14,480 --> 00:37:16,626 E ora două. Unde sunt toți? 562 00:37:16,650 --> 00:37:19,636 De ce mi-ai spus Robert și Mitzi se căsătoreau aici, 563 00:37:19,660 --> 00:37:21,020 cand este nunta la biserica? 564 00:37:21,530 --> 00:37:22,756 Trebuie să fi auzit greșit. 565 00:37:22,780 --> 00:37:25,620 Poți auzi un păr crescând pe picioarele unui greier. 566 00:37:26,210 --> 00:37:27,420 M-ai mințit. 567 00:37:27,920 --> 00:37:31,266 De fapt, ai fost mințindu-mă toată ziua. De ce? 568 00:37:31,290 --> 00:37:35,920 Uneori există minciuni pe care îi spunem să ne protejăm, 569 00:37:36,840 --> 00:37:38,090 și minciunile pe care le spunem... 570 00:37:39,680 --> 00:37:41,430 Pentru a-i proteja pe cei pe care îi iubim. 571 00:37:42,890 --> 00:37:43,970 Și uneori... 572 00:37:45,890 --> 00:37:47,270 Sunt aceeași minciună. 573 00:37:48,480 --> 00:37:50,082 Am făcut un târg mai bun. 574 00:37:50,106 --> 00:37:53,416 A trebuit să-ți distrag atenția doar până când Robert și Mitzi s-au căsătorit, 575 00:37:53,440 --> 00:37:59,086 iar în schimb, Norma ar tăia eu într-o bucată mare strălucitoare de încredere pentru bebeluș. 576 00:37:59,110 --> 00:38:03,346 Suficient pentru a-mi plăti taxele și deține palma royale singur. 577 00:38:03,370 --> 00:38:07,016 Echivalentul ei în numerar al bijuteriilor de scuze. 578 00:38:07,040 --> 00:38:09,436 Ce naiba face ea iti datorez scuze pentru? 579 00:38:09,460 --> 00:38:13,970 Vreau să știi că tatăl tău și m-am iubit foarte mult, 580 00:38:14,880 --> 00:38:17,880 dar era deja căsătorit. 581 00:38:21,050 --> 00:38:22,196 Așteaptă. 582 00:38:22,220 --> 00:38:23,720 Tu și tatăl meu? 583 00:38:25,390 --> 00:38:28,140 Pe atunci, trebuie să înțelegi, 584 00:38:28,730 --> 00:38:31,666 rușinea ar fi ne-au distrus pe amândoi, 585 00:38:31,690 --> 00:38:36,836 și nu aș putea lăsa să ți se întâmple asta, nu când era o altă cale de ieșire. 586 00:38:36,860 --> 00:38:38,966 Am învățat la o cafea azi dimineață 587 00:38:38,990 --> 00:38:42,057 că nu numai că era skeet dormit cu Norma ani de zile, 588 00:38:42,081 --> 00:38:44,136 Norma a fost lovită, 589 00:38:44,160 --> 00:38:47,136 și skeet, desigur, nu și-a putut părăsi soția bolnavă, 590 00:38:47,160 --> 00:38:50,306 iar Norma ar fi fost distrus dacă adevărul a ieșit la iveală, 591 00:38:50,330 --> 00:38:56,000 așa că a venit aici și a născut copilul și i-a pus pe Skeet și pe soția lui să o adopte. 592 00:38:56,750 --> 00:38:59,566 Ce? Norma a avut un copil aici? 593 00:38:59,590 --> 00:39:01,090 Conectați punctele. 594 00:39:02,430 --> 00:39:03,720 Adică 595 00:39:04,680 --> 00:39:09,270 linda/penelope este fiica lui Norma? 596 00:39:10,680 --> 00:39:11,850 Norma și a lui Skeet? 597 00:39:14,060 --> 00:39:15,456 Săraca Linda habar n-are. 598 00:39:15,480 --> 00:39:16,650 Nimeni nu ar putea ști vreodată. 599 00:39:17,230 --> 00:39:22,006 În acei ani, scandalul unui copil fiind născut în societate în afara căsătoriei, 600 00:39:22,030 --> 00:39:24,006 toate ar fi fost distruse. 601 00:39:24,030 --> 00:39:29,766 Așa că Norma, mamă iubitoare, a aranjat să o căsătoresc pe Penelope cu Douglas, 602 00:39:29,790 --> 00:39:34,960 așa că Penelope avea să moștenească rollinii averea si averea dellacorte. 603 00:39:35,460 --> 00:39:38,276 De aceea a pus-o pe a lui Penelope numele de pe trustul bebelușului, 604 00:39:38,300 --> 00:39:42,300 dar apoi ai venit şi a stricat totul, ca întotdeauna. 605 00:39:42,880 --> 00:39:44,050 Ei bine, 606 00:39:44,550 --> 00:39:47,720 te-ai vândut degeaba pentru că nu există nuntă... 607 00:39:49,310 --> 00:39:50,900 Și nu sunt bani. 608 00:39:51,640 --> 00:39:52,810 Ce vrei să spui? 609 00:39:53,560 --> 00:39:54,730 Doamnelor! 610 00:39:56,230 --> 00:39:57,286 Ce vrei să spui? 611 00:39:57,310 --> 00:40:00,520 În adâncul sufletului, trebuie să fi știut? 612 00:40:01,490 --> 00:40:02,490 Nu! 613 00:40:03,780 --> 00:40:05,296 Nu, nu am făcut-o niciodată. 614 00:40:05,320 --> 00:40:08,910 Adică, ai fost mereu în mine afaceri și-și lupta cu mine. 615 00:40:10,740 --> 00:40:13,596 Cum ai putut nu mi-a spus toată viața? 616 00:40:13,620 --> 00:40:15,646 Dragă, când iubești pe cineva, 617 00:40:15,670 --> 00:40:19,220 faci uneori lucruri pe care tu nu am știut niciodată că ești capabil. 618 00:40:20,250 --> 00:40:22,436 Nu, nu, nu. Am nevoie de aer. Acesta este... 619 00:40:22,460 --> 00:40:24,236 nu, nu, nu. Te rog, nu. Nu, nu. 620 00:40:24,260 --> 00:40:25,260 Nu pleca. 621 00:40:26,800 --> 00:40:28,930 Nu suport să te pierd din nou. 622 00:40:31,270 --> 00:40:34,900 Toată viața mea m-am simțit pierdut. 623 00:40:36,600 --> 00:40:38,126 Şi 624 00:40:38,150 --> 00:40:42,626 Am căutat mereu să încerc să-mi dau seama cine sunt. 625 00:40:42,650 --> 00:40:44,110 Nu mai căuta. 626 00:40:44,820 --> 00:40:46,860 Ești aici acum, ești cu mine. 627 00:40:47,780 --> 00:40:51,516 Îmi pare rău că nu am putut fost mai mult pentru tine, mai mult pentru tine, 628 00:40:51,540 --> 00:40:52,540 dar... 629 00:40:54,410 --> 00:40:55,870 Să te pierd 630 00:40:57,210 --> 00:41:00,800 a fost cea mai mare durere a vieții mele. 631 00:41:07,720 --> 00:41:08,720 Te iubesc. 632 00:41:10,550 --> 00:41:11,680 Norma. 633 00:41:12,720 --> 00:41:14,140 Te iubesc. 634 00:41:20,480 --> 00:41:21,876 Nu vă mișcați. 635 00:41:21,900 --> 00:41:25,296 În numele guvernului american și frăția cerbului, 636 00:41:25,320 --> 00:41:26,626 Vă am pe amândoi încolțiți. 637 00:41:26,650 --> 00:41:28,336 Perry, ce faci? 638 00:41:28,360 --> 00:41:30,820 Îmi iau nucile înapoi! 639 00:41:33,830 --> 00:41:35,330 Trebuie să ne călăuzăm. 640 00:41:48,220 --> 00:41:50,816 Perry! Perry, unde sunt? 641 00:41:50,840 --> 00:41:54,236 Nu înțeleg. am făcut-o exact ce a spus cerbul. 642 00:41:54,260 --> 00:41:55,890 Perry, unde este Norma? 643 00:41:56,930 --> 00:41:58,430 Au scăpat. 644 00:41:59,600 --> 00:42:02,940 Tocmai când eram pe cale să apuc Linda și du-o înapoi să putrezească în închisoare. 645 00:42:04,230 --> 00:42:06,416 Nu. Nu. 646 00:42:06,440 --> 00:42:08,440 Îmi pare rău, Maxine. 647 00:42:09,280 --> 00:42:11,030 Cu adevărat, sunt. 648 00:42:11,620 --> 00:42:17,330 Prieten mincinos, înșelat, necredincios. 649 00:42:18,710 --> 00:42:22,170 Nu e de mirare că nimeni nu te iubește, pentru că nu e nimic de iubit. 650 00:42:28,550 --> 00:42:30,720 Ești moartă pentru mine, Evelyn Rollins. 651 00:42:38,730 --> 00:42:42,456 Douglas, trebuie să te luăm înapoi la Palm Beach ieri. 652 00:42:42,480 --> 00:42:45,126 De ce? Am fost fericit cu tine aici, Max. 653 00:42:45,150 --> 00:42:46,967 Norma ți-a anulat căsătoria. 654 00:42:46,991 --> 00:42:48,166 Anulat? 655 00:42:48,190 --> 00:42:51,126 Dar dacă nu sunt căsătorit la Mitzi, apoi copilul meu... 656 00:42:51,150 --> 00:42:52,886 atunci copilul tău este ilegitim, 657 00:42:52,910 --> 00:42:58,636 motiv pentru care trebuie să te întorci la palm beach și recăsătorește cu mitzi asap-aroonie. 658 00:42:58,660 --> 00:42:59,846 Acum pune-ți haina. 659 00:42:59,870 --> 00:43:01,226 Ninge. 660 00:43:01,250 --> 00:43:02,420 Din nou. 661 00:43:05,250 --> 00:43:07,066 Îmi pare rău că te-am numit curvă. 662 00:43:07,090 --> 00:43:12,510 Îți dai seama că dacă ai fi trimis Linda la închisoare, m-ai fi trimis și pe mine? 663 00:43:13,260 --> 00:43:17,076 Și Maxine și prietenul tău de cerb Douglas. 664 00:43:17,100 --> 00:43:19,270 El este cel care a dus-o cu avionul în Cuba. 665 00:43:20,390 --> 00:43:23,246 Nu m-am gândit... Nu te gândești niciodată, Perry. 666 00:43:23,270 --> 00:43:25,480 Partenerul tău ar trebui să te protejeze. 667 00:43:26,150 --> 00:43:30,990 Tu ești periculos pentru mine și pentru mine nu vreau sa ma mai simt asa. 668 00:43:47,790 --> 00:43:49,880 Ei bine, asta a fost distractiv. 669 00:43:50,550 --> 00:43:51,856 Am zburat la jumătatea lumii 670 00:43:51,880 --> 00:43:53,760 pentru a-i afla pe dellacortes au inimi slabe. 671 00:43:54,260 --> 00:43:56,196 Cred că Norma nu este un criminal în serie. 672 00:43:56,220 --> 00:43:58,310 Chiar am crezut că suntem la ceva. 673 00:43:59,060 --> 00:44:01,400 Tot ce aflăm despre Norma ajunge să nu fie adevărată. 674 00:44:02,390 --> 00:44:05,140 Știu. Este un fel de regulă. 675 00:44:06,400 --> 00:44:08,240 Cred că mă înșel în privința asta. 676 00:44:09,230 --> 00:44:11,046 Nu stiu ce sa mai cred. 677 00:44:11,070 --> 00:44:14,160 Nu știm unde s-a dus Norma, sau cine știe ce în Palm Beach. 678 00:44:16,870 --> 00:44:18,000 Știi ce? 679 00:44:18,990 --> 00:44:20,216 La naiba. 680 00:44:20,240 --> 00:44:21,660 Printează-ți povestea. 681 00:44:22,540 --> 00:44:23,886 Serios? 682 00:44:23,910 --> 00:44:25,306 Vrei să spui? 683 00:44:25,330 --> 00:44:26,620 Să vedem ce se scutură. 684 00:45:11,500 --> 00:45:14,590 Unde s-au dus toate florile? 685 00:45:15,590 --> 00:45:18,680 Trece mult timp 686 00:45:19,180 --> 00:45:24,690 unde au toate florile plecat? Cu mult timp în urmă. 687 00:45:32,570 --> 00:45:34,240 Nu am vrut să te rănesc, Maxine. 688 00:45:34,900 --> 00:45:36,110 Nici Douglas. 689 00:45:36,740 --> 00:45:38,296 Ea m-a făcut familia ei. 690 00:45:38,320 --> 00:45:39,886 Nu pot vorbi acum. 691 00:45:39,910 --> 00:45:41,267 Toată lumea are atât de multe secrete. 692 00:45:41,291 --> 00:45:42,966 Pur și simplu nu mai suport niciun secret. 693 00:45:42,990 --> 00:45:47,386 Max, îmi dai un pahar cu apă pentru aspirină? 694 00:45:47,410 --> 00:45:50,000 Încă îmi ia câteva de rândunele pentru a le da jos. 695 00:45:51,750 --> 00:45:52,920 Sigur, Douglas. 696 00:45:53,710 --> 00:45:55,920 Vor învăța vreodată? 697 00:45:56,590 --> 00:46:00,390 Când vor învăța ei vreodată? 698 00:46:03,560 --> 00:46:06,940 Unde s-au dus toate fetele tinere? 699 00:46:07,600 --> 00:46:09,980 Trece mult timp 700 00:46:11,150 --> 00:46:14,490 unde s-au dus toate florile? 701 00:46:15,030 --> 00:46:18,336 Fetele tinere le-au ales pe fiecare 702 00:46:18,360 --> 00:46:23,070 când vor învăța ei vreodată? 703 00:46:24,490 --> 00:46:30,160 Când vor învăța ei vreodată? 704 00:46:34,170 --> 00:46:35,460 Mitzi! 705 00:46:36,800 --> 00:46:38,090 Unde ai fost? 706 00:46:39,470 --> 00:46:40,640 Copilul este bine? 707 00:46:41,800 --> 00:46:43,050 Copilul e bine. 708 00:46:43,640 --> 00:46:47,036 Bine, pentru că va trebui să strângi mâine se lovește de o rochie de mireasă 709 00:46:47,060 --> 00:46:48,786 pentru a anula o parte din asta paguba pe care ai facut-o. 710 00:46:48,810 --> 00:46:50,270 Îmi pare atât de rău, Maxine. 711 00:46:51,230 --> 00:46:52,706 Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 712 00:46:52,730 --> 00:46:55,246 Eram foarte speriat. 713 00:46:55,270 --> 00:46:58,126 Mi-aș fi și frică, înșeau sus cu un ucigaș ca Norma! 714 00:46:58,150 --> 00:46:59,150 Nu Norma. 715 00:47:01,150 --> 00:47:02,150 Jed. 716 00:47:05,240 --> 00:47:07,306 Îmi pare rău, cine este jed? 717 00:47:07,330 --> 00:47:10,976 Jedebedahia, din colți și coadă. 718 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 Colt și coadă? 719 00:47:13,460 --> 00:47:14,840 Somelierul aligator? 720 00:47:16,340 --> 00:47:17,340 El este al tău... 721 00:47:19,260 --> 00:47:20,816 El este tatăl? 722 00:47:20,840 --> 00:47:23,430 Era supărat că te duci să ia jumătate din banii bebelușului. 723 00:47:24,760 --> 00:47:26,470 De aceea ți-a ucis sora. 724 00:47:27,600 --> 00:47:29,020 El a crezut că ești tu. 725 00:47:30,100 --> 00:47:31,440 El a făcut asta? 726 00:47:32,690 --> 00:47:33,956 Jed a ucis-o pe Mirabelle? 727 00:47:33,980 --> 00:47:36,690 Și a vrut să o ucid pe Evelyn. 728 00:47:38,570 --> 00:47:40,530 M-am dus la Mary unde el a stat. 729 00:47:41,490 --> 00:47:42,546 El nu este acolo. 730 00:47:42,570 --> 00:47:45,256 Cred că e posibil să fi rănit și ea. 731 00:47:45,280 --> 00:47:46,426 Nu. 732 00:47:46,450 --> 00:47:49,540 El va ucide pe oricine stă în picioare între el și bani. 733 00:47:51,790 --> 00:47:53,290 Nu. 734 00:47:57,500 --> 00:47:59,040 Contrabandist? 735 00:48:01,470 --> 00:48:03,560 Îmi pare rău că ne-am certat. 736 00:48:06,390 --> 00:48:07,640 eu doar... 737 00:48:08,180 --> 00:48:10,220 Am vrut doar să rămâi. 738 00:48:11,890 --> 00:48:14,230 Oamenii pleacă mereu. 739 00:48:18,900 --> 00:48:20,400 Vă rog să reveniți. 740 00:48:26,490 --> 00:48:27,910 Contrabandist? 741 00:49:13,950 --> 00:49:18,330 Ei bine, cred că acum suntem doar tu și cu mine. 742 00:49:20,790 --> 00:49:22,880 Slavă domnului! 743 00:49:23,710 --> 00:49:24,790 Eddie? 744 00:49:27,800 --> 00:49:29,736 Îmi pare atât de rău. 745 00:49:29,760 --> 00:49:31,576 Mă poți ierta vreodată? 746 00:49:31,600 --> 00:49:33,520 Am urât felul în care am lăsat lucrurile. 747 00:49:34,730 --> 00:49:35,730 tata. 748 00:49:38,350 --> 00:49:39,350 Bună, Rafael. 749 00:49:40,190 --> 00:49:42,110 Sunt atât de fericit că ești aici. 750 00:49:43,730 --> 00:49:44,900 Intră. 751 00:49:52,580 --> 00:49:56,136 Ajutor, ajutor. Ajutați-mă. Ajutor! 752 00:49:56,160 --> 00:49:57,700 Cineva! 753 00:50:00,250 --> 00:50:02,186 Voi toți sunteți atât de lacomi. 754 00:50:02,210 --> 00:50:04,630 Gators este mai puțin lacom decât tine! 755 00:50:08,260 --> 00:50:09,600 La naiba! 756 00:50:10,180 --> 00:50:15,190 Sunt atât de bolnav și obosit a femeilor care îmi distrug viața. 757 00:50:24,070 --> 00:50:25,490 Nu! Nu! 758 00:50:26,650 --> 00:50:28,940 Lasă-mă! Lasă-mă! 759 00:50:32,160 --> 00:50:33,580 Contrabandist? 760 00:50:36,910 --> 00:50:39,200 Ajută cineva! Ajutor! 761 00:50:42,460 --> 00:50:45,066 - Lasă-mă! - Ești acolo sus? 762 00:50:45,090 --> 00:50:47,130 Este timpul să înveți cine este șeful. 763 00:51:13,740 --> 00:51:14,910 Maxine?